Mardi 15 novembre 2016

En Alsace, le bilinguisme s�??invite depuis de longues années sur les panneaux indiquant le nom des rues ou des monuments. Les panneaux de ville sont également concernés�?� Mais à Strasbourg, la municipalité vient de se prononcer en faveur d�??un double affichage alsacien/allemand.Souvenez-vous, l�??an dernier, à cette époque, le débat sur ce projet d�??implantation des panneaux en alsacien aux entrées de la capitale européenne battait son plein. D�??un côté, les partisans d�??une inscription en dialecte uniquement, Strossburi, comme ce qui se fait dans de très nombreuses communes d�??Alsace�?� De l�??autre, les défenseurs d�??une mention en hochdeutsch, Strassburg donc, avec à leur tête le maire de Strasbourg en personne, promoteurs d�??une mention ne pouvant s�??affranchir de l�??histoire de la ville�?�Une année est passée, les débats ont perdu leur caractère passionné  et la municipalité vient d�??avouer (à nos confrères des DNA) avoir tranché pour un entre-deux consensuel. Les panneaux porteront donc les deux mentions, c�??est à dire Strossburi  et  Strassburg.�??Ma crainte, déplorait Roland Ries lors du débat à l�??automne dernier, serait que le rejet de Strassburg ne traduise une forme de « résurgence d�??un antigermanisme qui pourrait nuire à la ville et à son statut de capitale européenne et de siège du Parlement européen »�?�Pour les détracteurs de cette mention, comme le conseiller municipal Les Républicains Jean-Emmanuel Robert, �??Strossburi relèverait plutôt de l�??aspect populaire�?�.Avec cette décision de faire figurer côte à côte les deux mentions, Roland Ries joue l�??association de la décision du �??c�?ur�?� à celle �??de la raison�?�.Une quinzaine de ces panneaux doivent être apposés aux entrées de ville dans les prochaine semaines par les services techniques de l�??Eurométropole.